正好我有空,试写一首.

　　Wemetinarainyday.我们雨中相遇.

　　Raindropsarefallingdownalltheway.雨水滴答一路未停.

　　Iwalkedyouhomeaftersayhey.我同你搭讪送你回家.

　　Laughingandtalkingwasallweweredoing.一路说说笑笑始终未停.

　　OwnershipoftheumbrellawasthethingthatIcouldnotremember.伞的归属我已记不清楚.

　　VenuswasallIcouldseewhileIwaslookingatyou.看向你的脸庞,如同看见美神维纳斯.

　　Eyelashofyoustirringmyheart,你的睫毛拨动我的心弦.

　　Youhavetotakemewithyou,请带我一起走吧.

　　OfcourseI'llcommitmyself当然,我将献上我的一切.

　　Umbrellaisgonebutmyheartwillneverchange.伞已不知何处,我心却永恒不变.

　　“我同你搭讪送你回家。

　　一路说说笑笑始终未停。

　　伞的归属我已记不清楚。

　　看向你的脸庞，如同看见美神维纳斯。

　　你的睫毛拨动我的心弦。”

　　”OfcourseI'llcommitmyself当然，我将献上我的一切。“

　　这两处可以换一下吗，要有点内涵，诗意

　　没看明白。你说哪两处？

　　就引用的两处

　　==、你几乎把整首诗都引用了吧。。。。。

　　后面那个汉语的不是诗，是我对诗做的翻译。

　　就是翻译觉得不大好

　　OfcourseI'llcommitmyself当然，我将献上我的一切。感觉“Ofcourse”和“当然”是败笔，请改一下

　　o开头的单词你还能想到什么么？==

　　我想不到，所以请你帮忙，麻烦改一下，就改翻译，和OfcourseI'llcommitmyself当然，我将献上我的一切。

　　。。。。。。。还要改翻译么。。其实我一开始没翻译的。想了想还是加上了。免得你问我什么意思。。也没认真翻译。就是告诉你是个什么意思。反正你用英语表白肯定不会把汉语也打上去吧。。那就太奇怪了。

　　这个句子写的时候我觉得是最合适这样的了。你觉得ofcourse太低端了么？外国人生活中就常用这个词组。ofcourseIloveyou..ofcourseI'llseeyoutomorrow。。。。o开头的单词本身就不是很多。

　　不如你试试：Objectionwillnotbeaccepted(我不接受你的拒绝)

　　或者:Occupationiswhatyoudotomyheart.（你对的心做的唯一一件事情就是占据。）

　　不是表白用的是用来展示的，翻译还是改的有诗意一点好

　　==。我还以为是表白。。。。。。。。。。。。。。

　　算了。帮你翻一下好了，这么多问题我偏偏挑中你的也是缘分。

　　忆往昔相遇，雨水泠泠。

　　水滴点点，将停未停。

　　与君初相识，似是故人归。

　　执子之手，且歌且行。

　　纸伞谁属，实难忆起。

　　目光灼灼，颜胜珠明。

　　语笑嫣然，动人心弦。

　　我醉欲眠，将与谁同？

　　可愿共我，对花对酒？

　　纸伞任漂浮，我心若磐石。

　　漂浮知何处？磐石无转移。

　　谢了