翻译：英语»中文

　　Ifyou'reseeingthispageviaawebbrowser,itmeansyou'vesetupTomcatsuccessfully.Congratulations!

　　Asyoumayhaveguessedbynow,thisisthedefaultTomcathomepage.Itcanbefoundonthelocalfilesystemat:

　　$CATALINA_HOME/webapps/ROOT/index.jsp

　　where"$CATALINA_HOME"istherootoftheTomcatinstallationdirectory.Ifyou'reseeingthispage,andyoudon'tthinkyoushouldbe,theneitheryou'reeitherauserwhohasarrivedatnewinstallationofTomcat,oryou'reanadministratorwhohasn'tgothis/hersetupquiteright.Providingthelatteristhecase,pleaserefertotheTomcatDocumentationformoredetailedsetupandadministrationinformationthanisfoundintheINSTALLfile.

　　NOTE:Thispageisprecompiled.Ifyouchangeit,thispagewillnotchangesinceitwascompiledintoaservletatbuildtime.(See$CATALINA_HOME/webapps/ROOT/WEB-INF/web.xmlastohowitwasmapped.)

　　NOTE:Forsecurityreasons,usingtheadministrationwebappisrestrictedtouserswithrole"admin".Themanagerwebappisrestrictedtouserswithrole"manager".Usersaredefinedin$CATALINA_HOME/conf/tomcat-users.xml.

　　IncludedwiththisreleaseareahostofsampleServletsandJSPs(withassociatedsourcecode),extensivedocumentation(includingtheServlet2.4andJSP2.0APIJavaDoc),andanintroductoryguidetodevelopingwebapplications.

　　TomcatmailinglistsareavailableattheTomcatprojectwebsite:

　　users@tomcat.apache.orgforgeneralquestionsrelatedtoconfiguringandusingTomcat

　　dev@tomcat.apache.orgfordevelopersworkingonTomcat

　　ThanksforusingTomcat!如果您看到此网页上,透过网页浏览器,这意味着您已经安装雄猫成功.祝贺!

　　正如你可能已经猜到了现在,这是默认雄猫主页.它可以在本地文件为：

　　$CATALINA_HOME/webapps/根/index.jsp

　　在“$CATALINA_HOME”是根的Tomcat安装目录.如果您看到了这个页面,和你不觉得你应该是,然后选择你的用户无论谁已抵达新安装的容器,或你是谁管理员还没有得到他/她设置十分正确.后者提供的情况,请参阅文件的Tomcat进行更详细的设置和管理信息,发现比在INSTALL文件.

　　注意：此网页是预编译.如果你改变它,此网页将不会改变,因为它汇编成一个servlet在建设时间.（见$CATALINA_HOME/webapps/根/WEB的干扰素/web.xml就如何映射.）

　　注意：出于安全考虑,使用的管理Web应用仅限于用户的作用“管理员”.经理Web应用仅限于用户的作用“经理”.用户是指在$CATALINA_HOME/置信度/雄猫-users.xml.

　　包含在本新闻稿是东道国的样品Servlets和日本学术振兴会（相关的源代码）,广泛的文件（包括Servlet的2.4和JSP2.0的API文档）,并介绍指导发展的Web应用.

　　雄猫邮寄名单可在雄猫项目网址：

　　一般users@tomcat.apache.org有关问题的配置和使用雄猫

　　dev@tomcat.apache.org为开发工作的雄猫

　　感谢您使用雄猫