为何我会这样思考英语?”Hebrokethewindowwi-查字典问答网
分类选择

来自郭宝锋的问题

  为何我会这样思考英语?”Hebrokethewindowwithastone.他用石头把玻璃砸坏了“当我看到这个英语句子,我的翻译思维是:他打破了这个窗户,用什么打开的”用石头“,怎么每次翻译时,我都会用

  为何我会这样思考英语?

  ”Hebrokethewindowwithastone.他用石头把玻璃砸坏了“当我看到这个英语句子,我的翻译思维是:他打破了这个窗户,用什么打开的”用石头“,怎么每次翻译时,我都会用类似得思维,感觉脑壳有两种模式,一种就是我们习惯的汉语,但同时又一种英语,老感觉思考起来有点别扭;还是说外国人的思考表达方式”先表达主要内容,在做次要修饰“,中国的思维表达是”先表达次要修饰,在表达出主要信息“,要学好英语,如何处理这两种思维,有时同个时候总感觉脑壳在问”why“,为啥呢?

1回答
2020-09-18 12:45
我要回答
请先登录
黄晨灵

  呵呵,你这个呢,有点强迫思维了.语言学家说,人脑具有天生的语言系统,这种语言系统可以提供语法结构的逻辑,只是我们习惯了汉语的逻辑.同样的其实西方人同样不习惯我们的语法习惯,比如名字,我们的语法习惯是姓名,而英语...

2020-09-18 12:47:27

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •