仅供参考——

　　中文两次出现“山”,但英文若重复,未免头晕.

　　按照（地名/称谓）从小到大原则,木栈道-环山-别墅山.

　　木栈道,其实自古栈道即为木制,似乎wooden可不译,plankroad、plankpath即可；encircling为环绕,可；为回避重复使用（二次“山”）,环山即转化为“依山而修、绕山而建”,故用mountainside、hillside替换,至于别墅山,个人理解为别墅山工程、别墅山项目

　　综上,别墅山环山木栈道：plankroad/pathencirclingmountainside/hillsideoftheMountain(ConstructionProject)

　　仅-供-参-考!