1.withthedevelopmentofscienceandtechnology,eco-nomicglobalization,thedemandforEnglishtalentincreaseslaser.首先,这句话因果关系有问题,为什么科技科学发展,需要更多的英语人才?其次,最后一个词laser在这是什么意思.
2.SinceprimaryschooleducationwillgraspEnglish.不明白在表达什么,主要是动词grasp不知道什么意思.educationgraspEnglish?
3.Presentcountry-sideareaofthetoughquestionwhicheveryprimaryschoolEnglishismuchmorecommon.这句话主谓宾是thequestioniscommon.但其他东西不知道是什么,present在这里表示现在的意思?个人觉得可以用“currently,”代替;countrysideareaofthequestion,这个主语貌似表达有误.不清楚你表达的意思
4.ThiswillnotonlyinfluencetotheirfutureEnglishlearning,butalsotootheraspectsoflearningproducednenegativeeffect,oreveninfluencethedevelopmentofallhislife.
Influence后面直接跟宾语,influence是及物动词,如果想用词组,那就用influenceon;futureEnglearning表达的也有点中式英语的感觉,其实就用Englearning就好了,当然是future,总不可能影响过去的吧;butalso后面的介词也要改;"otheraspectsoflearningproducednenegativeeffect……"这句话语法也有问题,两点:1)如果你摘要中用other这样的词,后面一定要跟suchas,或者forexample或者至少举一个例子;其次就是语病,你想说的是这个问题会产生不好的影响,甚至影响学生的一生发展对吧?没办法放在一句就用两句吧:
ThiswillnotonlyinfluencetheirfutureEnglishlearning,butalsootheraspectsoflearning,suchas……(自己想一个)
moreover,theproblemhasnegativeeffects,whichmayeveninfluencethedevelopmentofhiswholelife.
5.Thestudyfoundthattoughquestionwhicheveryalsohavethedesiretodobetter,soteachersshouldtrytomaketoughquestionwhicheverytomakeprogress.你的study后用一般现在时;Every后面应该跟点什么吧,是everybody还是everyone,不太明白你这两句里every的用法;如果用了every就不用have了,要has;makequestion貌似搭配不当,用use至少比make好,或者用set,其次是应该questions;我相信你想表达的应该是:
Thestudyconcludesthat:whenfacingtoughquestions,everystudenthasthedesiretodobetter,thereforeteachersshouldtrytosettoughquestionsforthesudentssothattheycanimprovethemselves.
6.Findourlearningstrategiesdisordersandtoughquestionwhicheverystudymotivationisnothigh.Analyzeitscharacteristicsandreasons,andfindtheeffectivemeasures,isourprimaryschoolEnglishteachingworkersurgentneedtoaddresstheproblem.
第一句完全看不懂,希望你可以提供你想表达的中文意思.第二句,也是有些问题:1)你这里的主语是analyze+find的这两个词组,作为主语的话,应该是动名词或者todo的形式,鉴于你说的是学校老师应该做的,那就是未完成的,所以用todo形式;还是我来改吧:
ToanalyzeitscharacteristicsandreasonsandfindtheeffectivemeasuresshouldbeanurgentproblemtobeaddressedbyprimaryschoolEnglishteachers.
在文章中,is,are这样的词最好少出现,替换成maybe,shouldbe,mustbe,canbe,wouldbe,islikelytobe这样的词,因为你的文章里的观点不一定是绝对正确或者被认可的.所以还是要谦虚一点.
最好给我一段你这个摘要的中文翻译.你想表达的意思我基本明白了.就是个别句子