【英语翻译中译英译文要在语音上的功能上和原文对等,而不是在语音上的形式上和原文对应,即动态对等.A.Nida的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它】
英语翻译
中译英
译文要在语音上的功能上和原文对等,而不是在语音上的形式上和原文对应,即动态对等.A.Nida的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它在商务英语翻译中有较大的直接指导意义.笔者认为,通常商务英语用词较为正式,为达到国际商务英语翻译时的功能对等,应坚持以下三个基本原则.
chinese-english
Inspeechontheoriginalfunctionand,notinthespeechequivalentofformandoriginalcorrespondence,namelydynamicequivalence.A.NIDA"functionalequivalencetranslation"standardstressedis"contentandstyleachievedtheclosestnaturalequivalence",whichinbusinessEnglishtranslationinhavegreaterdirectsignificance.Theauthorthinksthat,usuallybusinessEnglishwordsmoreformal,toachieveinternationalbusinessEnglishtranslationfunctionalequivalence,whenshouldadheretothefollowingthreebasicprinciples.