一个英语句子的解释------------务必高手帮忙The-查字典问答网
分类选择

来自梁光强的问题

  一个英语句子的解释------------务必高手帮忙Theybabyisjustonedayoldandhasnotyetlefthospital.Sheisquietbutalert(警觉).Twentycentimetersfromherfaceresearchershaveplacedawhitecardwithtwoblackspotsonit.S

  一个英语句子的解释------------务必高手帮忙

  Theybabyisjustonedayoldandhasnotyetlefthospital.Sheisquietbutalert(警觉).Twentycentimetersfromherfaceresearchershaveplacedawhitecardwithtwoblackspotsonit.Shestaresatitcarefully.Aresearcherremovesthecardandreplacesitbyanother,thistimewiththespotsdifferentlyspaced.Asthecardschangefromonetotheother,hergaze(凝视)startstoloseitsfocus-untilathird,withthreeblackspots,ispresented.Hergazereturns;shelooksatitfortwiceaslongasshedidatthepreviouscard.Canshetellthatthenumbertwoisdifferentfromthree,just24hoursaftercomingintotheworld?

  Ordonewbornssimplyprefermoretofewer?【Thesameexperiment,butwiththreespotsshownbeforetwo,showsthesamereturnofinterestwhenthenumberofspotschanges】.Perhapsitisjustthenewness?Whenslightlyolderbabieswereshowncardswithpicturesofobjects(acomb,akey,anorangeandsoon),【changingthenumberofobjectshadaneffectseparatefromchangingtheobjectsthemselves.】

  1、第一个【】里的句子中butwiththreespotsshownbeforetwo是插入成分吗?如何翻译?

  2、第二个【】例的句子中hadaneffectseparate中的separate是名词吗?如何翻译?

1回答
2019-06-05 10:18
我要回答
请先登录
赫江华

  划分句子成分和结构分析可以帮助理解你的问题:

  1、

  【Thesameexperiment主语】,【but表示语义转折】【with(threespots介词宾语)(shownbeforetwo过去分词短语,宾补)介词with复合结构,作状语】,【shows谓语】【thesamereturnofinterest宾语】【whenthenumberofspotschanges时间状语从句】.

  这里,but后面内容可以看做插入语,引出了出现后面实验结果的条件,与后面时间状语从句内容对应,补充说明了实验中给新生儿看的黑点数量的变化.

  意思翻译成:

  但是随着三个黑点被呈现在两个点前面时

  2、【changingthenumberofobjects动名词短语,主语】【had谓语】【aneffect宾语】【separatefromchangingtheobjectsthemselves.形容词短语,定语】

  separate动词;形容词都可以,这里是形容词,意思是“分开的;各别的;与其他不同的”.

  changingthenumberofobjectshadaneffect【whichisseparatefrom定语从句】changingtheobjectsthemselves.

  祝你开心如意!

2019-06-05 10:21:51

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •