【英语翻译漫天的烟花伴着冰雪落下攥着手白雾涌动我伫立在桥头人潮中的一瞥仿佛世界线改动桥尽头,你的笑容将回忆都穿透转瞬之间花火升空爆炸淡紫色火光浸染你面庞街边的霓虹】
英语翻译
漫天的烟花
伴着冰雪落下
攥着手白雾涌动
我伫立在桥头
人潮中的一瞥
仿佛世界线改动
桥尽头,你的笑容
将回忆都穿透
转瞬之间
花火升空爆炸
淡紫色火光浸染你面庞
街边的霓虹飞逝
时间在此停止
你——听见吗?
我的歌唱
我把您的诗翻译成14行,犹如sonnet一样.当然这不能算是一首14行诗,因为sonnet是有很严格的要求的,每行10个音节,有固定的押韵格式.
Fireworksalloverthesky
Fallingdownwiththesnow
Istoodonthebridgehead
Claspingmyhandsinthemidstofwhitesmog
Aglimpseofyouinthecrowd
Theworldseemedtohavechanged
Yoursmileatthefarendofthebridge
Penetratedallmyreminiscences
Inthetwinklingofaneye
Fireworksliftedoffandexplodedinthesky
Yourcountenancewasstainedbythepalevioletflare
Swiftlytherainbowoffireworksdiminished
Andthetimestoodstillhere
Mysinging,couldyouhear