汉译英：只有一句话,关于地理自然环境方面的,这里是黑土平原,-查字典问答网

来自唐慧强的问题

　　汉译英：只有一句话,关于地理自然环境方面的,这里是黑土平原,地壳平稳,土壤肥沃,四季分明.

　　汉译英：只有一句话,关于地理自然环境方面的,

　　这里是黑土平原,地壳平稳,土壤肥沃,四季分明.

1回答

2020-10-17 06:01

我要回答

请先登录

樊明辉

　　blackearth[简明英汉词典]

　　黑土(一种煤矿石,捣碎后用于壁画)

　　其实觉得shelly等都有各自可取之处,但是一直在怀疑直译blackearth对不对,所以不敢苟同,darksoil是个人所见,somaybeI'dliketorecommendthat:

　　Hereisdarkearthplain（不是固定称谓不必用the了吧,毕竟我想这并不是世界闻名的黑土,theearthcrust(这就是地壳的意思,不用画蛇添足）steady,soilfertile,andseasons（thefour基本多余,有冗余毕竟可以精简)aredistinct（喜欢shelly的这个用法,实在高明）.

2020-10-17 06:04:14

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读