Whenyousmile,Ismile,that’sthedeal.Iwillnotwalkpastyouandnotlookyouintheeyesandnotacknowledgeyou.Insteadwewillpasseachotherandsayhello.Notwithourwords,fortheyarenotthesame;butwithourfaces.ImeetyouandIseethereisgoodinyoureyes,there'spassioninyourheartandthere'safriendlyhelloinyoursmile.Andforthefirsttimewecanrelateandappreciateeachother.That’sallittakes,that’swhereitstarts.BecauseIknowthatyouwillsmileandIwillsmileandtherestiseasy.

　　参考译文微笑当你微笑,我也微笑,我们一言为定.我不会从你身边走过并且不看着你的双眼,不会给你任何回应.相反,我们互相走过时会对对方说：“你好”.不是我们的语言,因为它们是不一样的；而是用我们的脸.我遇到你,我从你的眼睛中看到美好,你心中拥有热情,还有从你的笑容中听到你说“你好”.这是我们第一次建立关系,第一次相互欣赏.就是这么简单,一切从这一刻开始.因为我知道你会微笑,我会微笑,其余一切都会很容易.挺简单的,不知道能帮到你不?

　　AGrainofSand

　　一粒沙子

　　Toseeaworldinagrainofsand,

　　Andaheaveninawildfllower,

　　Holdinfinityinthepalmofyourhand,

　　Andeternityinanhour.

　　从一粒沙子看到一个世界,

　　从一朵野花看到一个天堂,

　　把握在你手心里的就是无限,

　　永恒也就消融于一个时辰.

　　乡愁（Homesick）

　　WhenIwasachild,myhomesicknesswasasmallstamp

　　LinkingMumattheotherendandmethis.

　　Whengrownup,Iremainedhomesick,butitbecameaticket

　　BywhichIsailedtoandfrommybrideattheotherend.

　　Thenhomesicknesstooktheshapeofagrave,

　　Muminsideofitandmeoutside.

　　NowI’mstillhomesick,butitisanarrowstrait

　　Separatingmeonthissideandthemainlandontheother.

　　小时候乡愁是一枚小小的邮票

　　我在这头母亲在那头

　　长大后乡愁是一张窄窄的船票

　　我在这头新娘在那头

　　后来啊乡愁是一方矮矮的坟墓

　　我在外头母亲在里头

　　而现在乡愁是一湾浅浅的海峡

　　我在这头大陆在那头