Mr.MC'sacademicspecialityi-查字典问答网
分类选择

来自方华斌的问题

  Mr.MC'sacademicspecialityislanguagehistoryMr.McWhorter'sacademicspecialityislanguagehistoryandchange,andheseesthegradualdisappearanceof"whom",forexmaple,tobenaturalandnomoreregrettablethanthelossofthecase-endingsofOl

  Mr.MC'sacademicspecialityislanguagehistory

  Mr.McWhorter'sacademicspecialityislanguagehistoryandchange,andheseesthegradualdisappearanceof"whom",forexmaple,tobenaturalandnomoreregrettablethanthelossofthecase-endingsofOldEnglish.

  翻译已有,主要提两个问题

  1:这里的tobe是连接前面的sees吗?有seessthtobeXXX的结构吗?

  2:.nomoreregrettablethan.为什么最后翻译成whom的消失是自然的,跟古英语中词格尾消失一样,都不是什么值得惋惜的事.

  不是比较级吗?怎么变一样了?nomoreregrettablethan究竟是什么意思

1回答
2020-10-19 19:48
我要回答
请先登录
郭杰华

  see在这里等价于consider,句型是see A to be B,亦等于see A as B.

  no more regrettable than字面上的意思:并不比……更值得惋惜.这里的翻译灵活处理了一下,为了使语句更符合中文表达习惯,才翻译成那样的.重要的是句子的意思重点无非想表明:whom的消失就好比词格尾的消失一样,不值得惋惜.

2020-10-19 19:53:47

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •