英语翻译一虚拟语气①Ifitweretorain,wesho-查字典问答网

来自李成铁的问题

　　英语翻译一虚拟语气①Ifitweretorain,weshouldcalloffthematch.②Ifhehurried,hecouldhavecaughtthetrain.二短文翻译①EachtimeIhadtostartschoolwithoutthesecurityofasinglefriend.②Iwantedthesecurityofknowin

　　英语翻译

　　一虚拟语气

　　①Ifitweretorain,weshouldcalloffthematch.

　　②Ifhehurried,hecouldhavecaughtthetrain.

　　二短文翻译

　　①EachtimeIhadtostartschoolwithoutthesecurityofasinglefriend.

　　②IwantedthesecurityofknowingwhatIwasandwhoIwas.

　　③Iwouldbecomedetermindtomakesomefriends.Itwasscary

　　④AndIbegantorealizethatthingswouldworkout.

　　⑤Realself-confidencecomesfromdoingthingsthatwearescaredtodo,fromtakingrisks.

　　三双重否定

　　⒈Wedidn'texpecttheplanwehadmadeverycarefullyforthemtoberefusedsocoldly.

5回答

2020-10-20 18:14

我要回答

请先登录

石小江

　　1)如果要下雨的话,我们就会取消比赛

　　2）如果他抓紧一点的话,他是可以赶上那趟火车的

　　1）每次我都怀揣着没有一个朋友,这种不安的心情去上学.

　　2）我想知拥有了解什么是我和我是什么的安全感.（意思就是我想拥有了解自我的安全感,这个更加通顺）

　　3）我将下定决心去结交一些朋友,这有点疯狂

　　4）我开始认识到,任何事情都会有解决的办法

　　5）真正的自信是源于做自己不敢做的事情,源于冒险.

　　1,我们没有预料到,这个我们非常认真仔细完成的计划,会被他们冷酷地拒绝.

　　纯人工翻译的,可能不是特别完美,但是就是这个意思了

2020-10-20 18:17:08

李成铁

　　②whatIwas的意思是我以前..不是你说的什么是我，所以你觉得整句该怎么理解③scary不是crazy两个不一样的单词

2020-10-20 18:20:02

石小江

　　whatIwas翻译的直白点就是，什么是我。含蓄一点就是我是谁，其实和whoiwas是差不多的意思，这句话想表达的是想自己了解。有本书叫做WHATIWAS,书名在中国不是，以前我是什么，而是我是谁，你可以百度一下的。我们翻译的精髓不是咬文嚼字，而是了解他真正想表达的意思。呵呵希望能帮到你哦

2020-10-20 18:24:20

李成铁

　　那第三中的expect是译成预料还是希望比较好，它有好几个解释的

2020-10-20 18:27:41

石小江

　　scary，我看错了，我那时候还想怎么会crazy，不好意思expect那肯定翻译成预料好么。这里肯定是预料的。

2020-10-20 18:28:18

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读