李世民

　　唐太宗李世民

　　成语解释

　　【成语】：水则载舟，水则覆舟

　　【拼音】：shuǐzézàizhōu，shuǐzéfùzhōu

　　【解释】：水能载舟，也能覆舟。比喻民可拥护君主，也能推翻君主。

　　2成语典故

　　出处

　　《荀子·王制》：“传曰：‘君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。’此之谓也。”

　　英译

　　Althoughthewatercancarrytheboat,itcanburytheboataswell

　　Watercarryaboat,waterit

　　比喻

　　君对民的依存关系

　　原文

　　马骇舆，则君子不安舆；庶人骇政，则君子不安位。马骇舆，则莫若静之，庶人骇政，则莫若惠之。选贤良，举笃敬，兴孝悌，收孤寡，补贫穷，如是，则庶人安政矣。庶人安政，然后君子安位。传曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟。”此之谓也。故君人者，欲安，则莫若平政爱民矣；欲荣，则莫若隆礼敬士矣；欲立功名，则莫若尚贤使能矣，是君人者之大节也。

　　注释

　　1.舆：《老子·八十章》：“虽有舟舆，无所乘之。”《论语·卫灵公》：“在舆，则见其倚於衡也。”《考工记》：“舆人为车。”《说文》：“舆，车舆也。”这里用为古代的大车之意。

　　2.庶人：平常的人，老百姓

　　3.笃敬：诚实谨慎。敬：谨慎

　　4补：补助。

　　5是：这样。

　　6传：这里泛指古代典籍。

　　7君：统治。

　　8平政：使政令公平。

　　9荣：兴盛。

　　10隆礼：尊崇礼仪。

　　11大节：关系安危存亡的大事。

　　译文

　　马惊扰了车子，那么车上的人就不能安安稳稳地坐车；老百姓惊扰了政治，掌权者就不能安于官位。马惊恐车，就不如使马安静；平民百姓惊扰政治，就不如给他们实惠。选拔贤能的人。推举忠厚恭敬的人，提倡孝敬和友爱，收养孤寡之人，补助贫穷的人，如果这样，那么平民百姓就会安心政事政局，然后君子也就会安于政位。传说：“君主，是船；平民百姓是水。水能承载船只，也能倾覆船只。”这个意思就是说：当君王的想要获得安宁，那么最好是勤于政事爱护百姓；想要获得繁荣，那么最好用隆重的礼节对待士子；想要获得功名，那么最好尊崇和任用贤能的人,这是关系到统治者安危存亡的大事。

　　说明

　　本节紧接上节，论述的仍然是人才问题。驾驭马车，就必须要有善驾的人才，处理政事政局，也就需要专门人才。处理政事政局的人才需要懂得什么呢？那就是要选拔贤能的人，推举忠厚恭敬的人，提倡孝敬和友爱，收养孤寡之人，补助贫穷的人，如果这样，那么平民百姓就会安心政事政局，然后君子也就会安于政位。否则，人民百姓就会像洪水一样倾覆冲翻君王这只船。所以，管理治理国家，非要有专门的管理人才不可。

　　3词语辨析

　　【近义词】：载舟覆舟、水能载舟，亦能覆舟

　　【用法】：作宾语、定语、分句；用于劝诫人

　　最早是荀子说的，后来唐朝褚遂良进谏李世民，被李世民所概括

　　出处

　　《荀子·王制》：“传曰：‘君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。’此之谓也。”