英语翻译ThewholesubjectofBlackEngl-查字典问答网
分类选择

来自李志洁的问题

  英语翻译ThewholesubjectofBlackEnglishissotiedupwithbothracismandgoodintentionthatitrarelyisdiscussedcalmly,evenbyspecialistsinthefield.Atoneextremeistheracist,consciousorunconscious,whoattributesblackspeechto

  英语翻译

  ThewholesubjectofBlackEnglishissotiedupwithbothracismandgoodintentionthatitrarelyisdiscussedcalmly,evenbyspecialistsinthefield.Atoneextremeistheracist,consciousorunconscious,whoattributesblackspeechtosomephysicalcharacteristiclikethicklipsoralargetongue;heiscertainthatitisinferiorspeechandthatitmustbeeradicated.Attheotherextremeisthewell-intentionedliberalwhodeniesthathedetectsmuchofadeparturefromwhitespeech;heregardsBlaceEnglishassimplyasouthernUnitedStatesdialect,andheislikelytoattributeanydeparturefromwhitespeechtotheblack’seducationaldeprivation.Bothviewsarewrong.BlackEnglish’sradicaldeparturefromStandardEnglishhasnothingtodowiththeanatomyofraceorwitheducationaldeprivation.ThehistoryoftheEnglishspokenbyNewWorldblacksshowsthatithasbeendifferentfromtheverybeginning,andthatitismoredifferentthefartherbackintimeonegoes.Ofcourse,someblacksspeakexactlylikewhites,butthesecasesarebothrecentandexceptional;theoverwhelmingmajorityspeakBlackEnglishsomeorallofthetime.

1回答
2020-10-22 01:33
我要回答
请先登录
陈泽志

  黑人英语的话题是如此地同时纠结于种族主义和善意,以至于它很少被拿来心平气和地讨论,甚至该领域的专家难免如此境况.在一个极端是有意无意的种族主义意识,该种观点把黑人言语归于他们的一些生理特征,如厚嘴唇和偏大的舌头;持该观点的人认定这是种劣等语言而必须消除.在另一极端则是善意的自由派人士,他们根本不承认黑人英语和白人英语有任何差别;这派人把黑人英语仅仅当作一种美国南方口音,并且这种观点的人倾向于把黑人英语和白人英语之间的任何差异归结于黑人缺少教育.这两种观点都不对.黑人英语和标准英语的显著差别和黑人种族的生理特征及缺少教育毫不相干.语言史显示新世界的黑人所使用的英语从一开始就明显不同,而且随着时间越往前推,这种差异愈加明显.当然,某些黑人的言谈和白人一模一样,但这些现象也只是最近才出现的,而且还是个别案例;绝大多数的黑人还是部分或全部时间都在说黑人英语.

2020-10-22 01:36:06

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •