London(pronounced/ˈlʌndən/)isthecapitalofbothEnglandandtheUnitedKingdom.Ithasbeenaninfluentialcityfortwomillennia,anditshistorygoesbacktoitsfoundingbytheRomans,thennamedLondinium.[6]London'score,theancientCityofLondon,the'squaremile',retainsitsmedievalboundaries.However,sinceatleastthenineteenthcentury,thename"London"hasalsoreferredtothewholemetropolisthathasdevelopedaroundit.[7]Today,thebulkofthisconurbationformstheLondonregion[8]andtheGreaterLondonadministrativearea,[9]withitsownelectedmayorandassembly.[10]

　　Londonisaglobalcity[11][12]andoneoftheworld'slargestfinancialcentres.[13][14][15][16]CentralLondonishometotheheadquartersofmorethanhalfoftheUK'stop100listedcompanies(theFTSE100)andmorethan100ofEurope's500largest.London'sinfluenceinpolitics,education,entertainment,media,fashion,theartsandcultureingeneralcontributestoitsglobalposition.Itisamajortouristdestinationforbothdomesticandoverseasvisitors.Londonhostedthe1908and1948SummerOlympicsandwillhostthe2012SummerOlympics.[17]

　　LondoncontainsfourWorldHeritageSites:theTowerofLondon;thehistoricsettlementofGreenwich;theRoyalBotanicGardens,Kew;andthesitecomprisingthePalaceofWestminster,WestminsterAbbeyandSt.Margaret'sChurch.[18]

　　Londonhasawiderangeofpeoples,cultures,andreligions,andmorethan300languagesarespokenwithinitsboundaries.[19]InJuly2007,ithadanofficialpopulationof7,556,900withintheboundariesofGreaterLondon,[20]makingitthemostpopulousmunicipalityintheEuropeanUnion.[21]TheGreaterLondonUrbanArea(thesecondlargestintheEU)hasapopulationof8,278,251.[2]whilethemetropolitanarea(thelargestintheEU)hasanestimatedtotalpopulationofbetween12million[3]and14million.[4]Thepublictransportnetwork,administeredbyTransportforLondon,isthemostextensiveintheworld,[22]LondonHeathrowAirportistheworld'sbusiestairportbynumberofinternationalpassengers[23]andtheairspaceisthebusiestofanyurbancentreintheworld.[24]

　　翻译：伦敦（发音/lʌndən/）是英格兰和英国的首都.这已是两千年一个有影响的城市,其历史可以追溯到成立由罗马人,命名为伦迪尼乌姆.[6]伦敦的核心,在伦敦,'平方英里的古代城市,保留了中世纪的边界.不过,至少自19世纪里,“伦敦”也提到了它周围的整个大都市发展.[7]今天,这个集合城市的大部分地区形成了伦敦[8]和大伦敦行政区域[9]拥有自己选出的市长和议会.[10]

　　伦敦是一个国际城市[11][12]以及世界上最大的金融中心之一.[13][14][15][16]伦敦市中心的家以上英国最大的100家上市公司的一半总部（金融时报100）和100多名欧洲最大的500家.伦敦在政治,教育,娱乐,媒体,时尚,艺术和文化的影响一般有利于它的国际地位.这是一个为国内和海外游客的主要旅游目的地.伦敦主办了1908年和1948年夏季奥运会,将举办2012年夏季奥运会.[17]

　　伦敦包含四个世界遗产：在伦敦塔,格林威治历史性的解决;皇家植物园邱园,和站点组成的威斯敏斯特,威斯敏斯特教堂和圣玛格丽特教堂宫殿.[18]

　　伦敦的民族,多种文化和宗教,以及300多个语言对境内发言.[19]在2007年7月,它在大伦敦地区的边界正式的755.69万人口,[20]使在欧盟人口最多的直辖市.[21]大伦敦都市区（在欧盟第二大）有8278251人.[2],而首都地区（在欧盟最大的）的总人口估计年龄介乎12万[3]和1400万美元.[4]公共交通网络,交通管理的伦敦,是世界上最广泛,[22]伦敦的希思罗机场是世界最繁忙的国际机场乘客人数[23]和领空,是世界上任何城市中心最繁忙的.[24]