【《功夫熊猫》里的一句对白谁听得懂汉译英啊在熊猫收到五侠客冷落晚上自己坐在大树下与乌龟的对白我看的版本翻译的是这样的俗话说过去的已经过去了未来的还未可知现在确是上】

　　《功夫熊猫》里的一句对白谁听得懂汉译英啊

　　在熊猫收到五侠客冷落晚上自己坐在大树下与乌龟的对白

　　我看的版本翻译的是这样的

　　俗话说过去的已经过去了未来的还未可知现在确是上苍的礼赠（然后还有一句我们可以把我的是当下）

　　麻烦英语达人帮我把英语原文写下来