陆游的示儿

　　死去元知万事空,但悲不见九州同.

　　（译文：本来就知道人死去了就什么也没有了.只是为没有亲眼看到中国的统一而感到悲伤.）

　　王师北定中原日,家祭无忘告乃翁.

　　（译文：朝廷的军队收复北方领土的那一天,在家里祭祀祖先的时候,不要忘记{把这件事情}告诉你们的父亲.）

　　诉衷情

　　陆游

　　当年万里觅封候,

　　匹马戍梁州.

　　关河梦断何处,

　　尘暗旧貂裘.

　　胡未灭,鬓先秋,

　　泪空流.

　　此生谁料,

　　心在天山,

　　身老沧洲.

　　译诗

　　当年我远赴万里边疆立志建功封侯,

　　单枪匹马戍守在梁州.

　　在那关塞河防边的日子如梦消逝,

　　不知何处寻求,

　　只留下这尘封色暗的旧貂裘.

　　敌人还未消灭,

　　白发却先漫头,

　　感慨的老泪空自纵流.

　　我这一生谁能料到,

　　心还在那前线的天山,

　　人却已垂老在这沧州.