英语翻译最近在练习新闻翻译.结果发现自己翻译的句子、文章看着很别扭.有些意思是对了,可是是逐字翻译的,很绕口,也不符合中国人的说话习惯或者书面新闻的表达.有些逐字翻译的感觉意

　　英语翻译

　　最近在练习新闻翻译.结果发现自己翻译的句子、文章看着很别扭.有些意思是对了,可是是逐字翻译的,很绕口,也不符合中国人的说话习惯或者书面新闻的表达.有些逐字翻译的感觉意思也发生了偏差.一个是新闻句子中有些单词我不认识（大多数都认识）,放在文章中不知道该怎么用；还有就是有些句子太长,句法方面我也不知道翻译过来该怎么说.请问我怎样才能避免这个问题.

　　是这样的，我是一名英专的学生现在大一。我们期末会考新闻翻译，但是平时没有足够的训练。正规的翻译是大三才学。简单的新闻翻译我们还是可以的，还是想请教各位大虾如何提高。

　　PS二楼的朋友，你把翻译想的太神圣了，新闻翻译又不是专业翻译。您举的这些个事例想说明什么，难道您知道如何达到吗？

　　Sinosophy你要是懂的话，就麻烦给点新闻翻译的建议吧