来自李林瑛的问题
想你想疯了,英语怎么说?
想你想疯了,英语怎么说?
1回答
2020-11-02 11:31
想你想疯了,英语怎么说?
想你想疯了,英语怎么说?
若情侣间,真诚的“山楂树之恋”
Missingyousincerelymakesmeoutof(my)mind.
Itmakes/drives(2选1,下同)memad/crazetomissyou.
Itmakes/drivesmemad/crazeasmissingyou.
ImissyousomuchthatIamalmostcrazy!
对了,陈林同名歌,英译为CrazyForMissYou
若另有所图,比如LZ所言“恶人故意折磨”之类,从反语考虑
Hey,Idomissyouverymuch.Well,it'syourresponsibility/businesstopayfor(付出代价)mymadness/craziness(抓狂).
Icouldn'thelpmissingyouthusyoumakemeirrational(失去理智)/senseless/idiotic(3选1).Youmustpayforit.
供参