英语翻译distinctivelyhumaneffect和d-查字典问答网

来自何晨的问题

　　英语翻译distinctivelyhumaneffect和distinctivehumaneffect的翻译差别为什么这么大,是词序翻译问题吗

　　英语翻译

　　distinctivelyhumaneffect和distinctivehumaneffect的翻译差别为什么这么大,是词序翻译问题吗

3回答

2020-11-06 06:39

我要回答

请先登录

陆松涛

　　副词修饰动词,在前一句里distinctively修饰的是effect,effect做动词

　　形容词修饰名词,humaneffect在这里是名词

　　大概就是这样~

2020-11-06 06:44:56

何晨

　　原句是it'sdistinctivelyhumaneffect后面就分句了，所以貌似也是名词，这里好像是把human作为形容词，为什么不翻译为独特地人类的影响，反而后面distincttivehumaneffect把humaneffect作为一个名词词组翻译为人类的影响？

2020-11-06 06:47:48

陆松涛

　　你把两句完整的话贴出来我看看，只有一半不好解释哎

2020-11-06 06:52:08