窗边的树

　　弗罗斯特我窗边的树呵,窗边的树,

　　夜幕降临时我把窗关闭；

　　但永远不要拉上窗帘吧,

　　以免将你我隔离.

　　你是地上崛起的朦胧梦影,

　　你像浮云一样飘忽不定,

　　你轻巧的叶舌高声宣讲的一切,

　　并非一切都情理至深.

　　但树呵,我曾见狂风将你摇撼.

　　假如你窥见我在这屋中睡眠,

　　你会看到我也曾猛烈地被激荡,

　　几乎被暴风席卷.

　　那天命运出于它的儿戏,

　　把我们两个联系在一起：

　　你受的是外界气候的影响,

　　而我是内心风雨的荡激.

　　梨树

　　希尔达·杜利特尔

　　银色的尘雾

　　从地面升起

　　我的手够不着

　　你升得那么高

　　哦,白银

　　我手够不着

　　你花团锦簇向着我们

　　没别的花能开出

　　如此坚挺纯白的花瓣

　　没别的花能从如此罕见的白银

　　再分离出白银

　　哦洁白的梨花

　　你一簇簇花团

　　怒放在枝头

　　用你紫色的心

　　带来夏天,带来成熟的果实