【Apieceofmusicthatallowsyoutor-查字典问答网
分类选择

来自添玉的问题

  【Apieceofmusicthatallowsyoutorelaxandleavesyouwithapleasantmood.请帮忙翻译下,谢谢Apieceofmusicthatallowsyoutorelaxandleavesyouwithapleasantmood.请帮忙翻译下,谢谢另外,这句里的apieceof在这里】

  Apieceofmusicthatallowsyoutorelaxandleavesyouwithapleasantmood.请帮忙翻译下,谢谢

  Apieceofmusicthatallowsyoutorelaxandleavesyouwithapleasantmood.请帮忙翻译下,谢谢

  另外,这句里的apieceof在这里是什么意思?

1回答
2020-11-15 06:31
我要回答
请先登录
李昌彪

  意译:一支让人身心愉悦的曲子

  字面直译的话,应该是:一支让人放松并带来好心情的曲子.

  个人认为取意译要更好一些.

  P.S.apieceof在这里的意思是“一支/首”,作用相当于冠词“a",但由于此处music为不可数名词,故需要用apieceof.形式类似于"acupoftea"

2020-11-15 06:32:07

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •