英语翻译1.不必全翻.想知道她具体要求我们做什么.具体点(要求一定要写POEM?).还有那个ALA是什么意思.Youcanaddajournalentrybeforecomingtoclass,andchooseoneofthefollowing:ameditationon"plumblossom"
英语翻译
1.不必全翻.想知道她具体要求我们做什么.具体点(要求一定要写POEM?).还有那个ALA是什么意思.
Youcanaddajournalentrybeforecomingtoclass,andchooseoneofthefollowing:ameditationon"plumblossom"ortheLanternFestival(alaasong)...apieceofmusicyoulike...thatmaycontemporizethechoiceofmetaphororimageryinthesepoems,inmycollection,whichintherain,Iread,today...Enjoy!Wewillreadyourpoemsinclass;beprepared!
2.三首诗词(不必翻译).里面的错希望挑出来.(是类似于OWN用成POSSESS这样的错)
PlumBlossom
Sprigsofplumbythecornerofthewall
Arebloomingaloneinthecold
Ifnotforthesubtlefragranedriftingover
Whocouldtellthisfromsnowontheboughs?
--WangAnshi(1021-1086)Knownforsuperbdescriptionsofnature...distinguishedbyoriginalityandaptnessofimagery.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TheLanternFestival(tothemelodyQingYuAn)
Intheeastwindtonightathousandtreesburstintobloom
Andstarsareblowndownlikerain;
Thewholeperfumedroadisthronged
Withfinecarriagesandhorsesbrightwithgems;
Phoenixflutesmakemusic,
Thejadeclepsydraflashes,
Fishanddragonlanternswhirthewholenightlong.
Goldenwillowandbutterlfytrinketsinherhair,
Laughingandchattingsheleavesa
faintfragrancebehindher;
AthousandtimesIsearchforherinthecrowd
And,sudddenlyturningmyhead,
Discoverherwherethelanternlightsaredim.
-XinQiJi(1140-1207)Boldexuberantstyleinfluencedotherpoets..(Wrote600poemsin"Ci"form..
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LanternFestival(tothetuneofShengxhazi)
AttheLanternFestivallastyear,
thefairwaslitlikeabrightday.
Inthenight,hemetmehere,
themoontoppingthewillowtree.
AttheLanternFestivalthsyear,
thesamelanterns,thesamemoon,
wh