英语翻译2.1中美国民性弱点分析从文化相对主义视角来看,任何一种文化都有其存在的价值,每种文化的独特之处都不会相同,每个民族都有自己的尊严和价值观,各民族文化没有优劣、高低之
英语翻译
2.1中美国民性弱点分析
从文化相对主义视角来看,任何一种文化都有其存在的价值,每种文化的独特之处都不会相同,每个民族都有自己的尊严和价值观,各民族文化没有优劣、高低之分,不同文化背景有着不同的价值和功能,任何一种文化只能从该文化的内部去研究、去理解.但是,毕竟任何文化都隐藏着阻碍社会进步的消极因素甚至糟粕成分,对此我们必须严格地从理论上加以区别,以便于更好地坚持先进文化,促进社会的和谐发展.一直以来,中国人家国一体的群体意识使中华民族这个伟大群体得以不断发展壮大,但过分强调群体意识、忽视个人独立和个性自由发展,养成了很多中国人的依存性人格；而美国人由于过于强调人权和个人主义,重利轻义,使得在这个纯商品社会中人情冷淡；个性的张扬,使得美国人在与其他人交往中桀骜不驯,而且个人本位主义不重视个人对家庭和社会的责任与义务,所造成的人文关怀缺失不利于人格的健康发展.中国人中庸平和的处世态度和理想主义固然有利于保持社会生态和自然生态的平衡与和谐,却因此忽视了对自然的能动改造；而美国人虽然因为其征服精神使自然为己所有,却也遭到了大自然的疯狂报复.中庸平和在一定程度上使中国人养成了一种惰性而不思进取；美国传统中则贯穿了求生存求发展的信息,为了在竞争中处于不败之地,他们注重创新,愿意迁移和进行冒险,而这也正是很多中国人所缺乏的.
由其宗教信仰演化而来的“天赋人权”观点使美国人相信美国式的政治、经济和文化制度是最优越的,然而作为与美国白人不同的“异文化”拥有者,美国国内的黑人、印第安人等有色人种许多年来一直处在白人严重的种族歧视之下.哈佛大学教授亨廷就是上述“美国信条”的代表.冷战结束后,他退出“文明冲突论”,认为未来世界的冲突不是不同社会制度的冲突,而是不同文明之间的冲突.作为有普世意义的“美国信条”必然要与伊斯兰文化和中国儒家文化等“异文化”发生冲突,认为美国的优越之处不在于美国人民优于其他人民,而在于“美国理想”的至高无上.这也是美国政府在当今世界上推行单边主义的思想渊源.
一个民族的国民性格是多侧面的、多重型的.如果对民族性格作多层次的定性分析,我们可以发现,民族性格中有好的、积极的因素,也有坏的、消极的因素；还有由于角度不同,既可认为是好的、积极的因素,又可认为是坏的、消极的因素.在这种情况下,不同文化在交流、沟通和理解之中逐步实现互补则显得越发重要.