求这首歌的中文歌词来着CelticWoman的Dulaman-查字典问答网
分类选择

来自陈淑红的问题

  求这首歌的中文歌词来着CelticWoman的Dulaman!CelticWoman-DúlamanA'níonmhínó,sinanallnafirshúiríAmháithairinmhínó,cuirnaroithléangodtíméDúlamánnabinnebuí,dúlamánGaelachDúlamánnafarraige,b'fhearrabh

  求这首歌的中文歌词来着CelticWoman的Dulaman!

  CelticWoman-Dúlaman

  A'níonmhínó,

  sinanallnafirshúirí

  Amháithairinmhínó,

  cuirnaroithléangodtímé

  Dúlamánnabinnebuí,

  dúlamánGaelach

  Dúlamánnafarraige,

  b'fhearrabhíinéirinn

  Táceannbuíóirarandúlamángaelach

  Tádháchluaismhaolarandúlamánmaorach

  Brógabreacadubhaarandúlamángaelach

  Tábearéadagustriúsarandúlamánmaorach

  Góideathugnatírethú?

  arsaandúlamángaelach

  Agsúiríledoníon,

  arsaandúlamánmaorach

  RachaimidchunNiúirleisandúlamángaelach

  Ceannóimidbrógadaoraarandúlamánmaorach

  óchuirméscéalachuici,

  gogceannóinncíordí

  'Sé'nscéalachuirsíchugam,

  goraibhaceanncíortha

  Chabhfaigheanntúmo'níon,

  arsaandúlamángaelach

  Bheul,fuadóidhméliomí,

  arsaandúlamánmaorach

  Dúlamánnabinnebuí,

  dúlamánGaelach

  Dúlamánnabinnebuí,

  dúlamánGaelach

  Dúlamánnafarraige,

  b'fhearrabhí,b'fhearrabhí

  Dúlamánnabinnebuí,

  dúlamánGaelach

  Dúlamánnafarraige,

  b'fhearrabhí,b'fhearrabhí

  B'fhearrabhíinéirinn

  Ohgentledaughter,herecomethewooingmen

  Ohgentlemother,putthewheelsinmotionforme

  Seaweedfromtheyellowcliff,Irishseaweed

  Seaweedfromtheocean,thebestinallofIrelandThereisayellowgoldheadontheGaelicseaweed

  Therearetwobluntearsonthestatelyseaweed

  TheIrishseaweedhasbeautifulblackshoes

  Thestatelyseaweedhasaberetandtrousers"Whatareyoudoinghere?"saystheIrishseaweed

  "Atcourtingwithyourdaughter,"saysthestatelyseaweedIwouldgotoNiúirwiththeIrishseaweed

  "Iwouldbuyexpensiveshoes,"saidtheIrishseaweedIspenttimetellingherthestorythatIwouldbuyacombforher

  Thestoryshetoldbacktome,thatsheiswell-groomed"Ohwhereareyoutakingmydaughter?"saystheIrishseaweed

  "Well,I'dtakeherwithme,"say

3回答
2020-11-17 03:01
我要回答
请先登录
谭梅

  前面是爱尔兰语与后面的英语同个意思.

  以下根据英文译成中文,大意如下:

  哦,我的乖乖女啊,有个男人来求婚了

  哦,我和蔼的的娘亲呀,那就代我应承下来吧

  黄崖海带,是爱尔兰的特产藻类

  深海里的海带,是全爱尔兰最好的海带.我们盖尔人/戈伊德人的海带,根部有着闪闪的金色.

  (我们那)高贵的海带,有着金色的顶子和长长的裙幅.

  (母亲问)你来这做什么呀?男子(比喻:指来求婚的男子像爱尔兰海带一样高贵优秀)回答说:来向你的女儿求婚的.

  高贵的男子说:我要带着你的女儿(用爱尔兰海带来比喻)一起去niuir/(地名吧,圣地,红豆杉之类)

  我要买昂贵的鞋子,男子说,我要给她讲讲浪漫的故事就是我要给她买一把梳子(意思是娶她做新娘).她回复我的话语就是说她会是一个好妻子.

  哦,那你要将我的女儿带往何处?母亲说.

  嗯,我要与她长厢私守.男子说

  黄崖上的海带:意指男子

  深海海带:意指女子

  不好意思我没听过这个歌.献丑了

2020-11-17 03:04:23
陈淑红

  -_-|||你的翻译还不错但好简短啊···打算给这首歌做字幕视频的算了就这样吧辛苦了···

2020-11-17 03:05:16
谭梅

  希望你能明白你上面的是两种语言,一种爱尔兰语一种英语,但意思是一样。Seaweedfromtheocean,thebest,thebestSeaweedfromtheyellowcliff,IrishseaweedSeaweedfromtheocean,thebest,thebestThebestinallofIreland这部分是省去的,其他的没有省。因为译到最后,觉得seaweedfromtheocean和seaweedfromtheyellowcliff应该是一男一女对于对方的称呼,当然称呼是用(海藻,海带)来代替人名,像中国的茉莉花代表一个人一样,是一方对另一方的赞扬,都说对方是最好的意思。在这里弱问一句,歌唱的是不是一男一女的对唱还是一人独唱。谢谢

2020-11-17 03:06:30

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •