1it'sjustthat不是强调句可以翻译为只是

　　2.haveneverhadastoneputinanything这里的stone作had的宾语

　　而putinanything是过去分词短语作宾补

　　与祈使句没关系

　　这是havesthdone句型

　　3.Thegrimeconomyseemstomaketheparticipantskeenerthanevertothink'outofthebox'inthewaypoetryencourages这里的keenerthanever可翻译为比以往更加渴望

　　4I'mnotsuggestingthatpoetrywillguideourlegislatorstowisdomanymorethanprayerhas.这里的notanymorethan可以翻译为不仅仅是恳求得来的

　　guidesbto加名词

　　5thepainsandpleasuresofhisspeciesmustbecomehisown.译为别人的痛苦他必须感同身受.这里的hisspecies是他的同类

　　人类的疾苦哀乐应可聚集于他一人身上

　　这是雪菜美学名著中的句子

　　Itledthemtothinkpoetryindispensabletomanagement一般来说是beindispensableto这里没有be.

　　是的.这是形容词作宾补

　　thinkpoetryindispensable=think（that）poetryisindispensable

　　第四句文章翻译是我不并不是暗示诗歌比祈祷更能引导我们的立法者成为智者。好像不是不仅仅吧。

　　最后一句tomanagement介词短语修饰poetry的。

　　第四句文章翻译也可以是我并不是暗示诗歌将引导我们的立法者成为智者而不仅仅是祈祷所引导的。

　　意思与原译文并不矛盾

　　所以morethan也可以可以翻译成并不仅仅是

　　notmorethan仅仅是

　　这属于翻译问题

　　再如heismorethanateacher他不仅仅是一位教师

　　heisnotmorethanateacher他仅仅是一位教师

　　最后一句tomanagement介词短语修饰indispensable

　　indispensabletomanagement是形容词短语作宾补补充说明宾语poetry