【英语句子词序变化Marylikesmusic;shedoe-查字典问答网
分类选择

来自童俊强的问题

  【英语句子词序变化Marylikesmusic;shedoesn’tlikesports.----MusicMarylikes;sportsshedoesn’t.为什么能这样词序颠倒,颠倒了之后意思上又有什么改变?为什么要变化?】

  英语句子词序变化

  Marylikesmusic;shedoesn’tlikesports.----MusicMarylikes;sportsshedoesn’t.为什么能这样词序颠倒,颠倒了之后意思上又有什么改变?为什么要变化?

1回答
2020-11-18 17:31
我要回答
请先登录
胡坚明

  Marylikesmusic;shedoesn’tlikesports.

  翻译成中文:玛丽喜欢音乐,她不喜欢运动.

  MusicMarylikes;sportsshedoesn’t.

  翻译成中文:音乐才是玛丽所爱,运动可不是!

  从中文翻译里您能体会出不同来吗?倒序后强调了爱和不爱的东西.虽然两种写法表述的是同样的内容,但是语意和语气都明显不同,倒序以后突出了要强调的部分,也更加生动,体现出说话者的个人感觉.

2020-11-18 17:36:15

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •