这是BeeGees写的歌,后来BarbraStreisand所唱,收录在专辑Guilty中,是Streisand最为热销的唱片
我翻译了歌词,查了一些资料,
萧饮寒
WomanInLove
陷入爱情的女人萧饮寒译
TheBeeGees比吉斯兄弟
Lifeisamomentinspace
生命只是苍穹中的瞬间
Whenthedreamisgone
当梦想离去消逝
It'salonelierplace
它成为更孤独的地方
Ikissthemorninggoodbye
我吻别清晨的时光
Butdowninsideyouknowweneverknowwhy
但你内心明白我们从未知道为什么
Theroadisnarrowandlong
这条路狭窄而漫长
Wheneyesmeeteyes
当我们的目光相遇
Andthefeelingisstrong
这种感觉如此强烈
Iturnawayfromthewall
我从墙边转身离开
Istumbleandfall
我绊倒而摔下
ButIgiveyouitall
可是我已经给了你我的全部
Iamawomaninlove
我是一个陷入爱情的女人
AndI'ddoanything
而我愿意做任何事
Togetyouintomyworld
只为了让你回到我的世界
Andholdyouwithin
把你留在我的怀里
It'sarightIdefend
这是我捍卫的权利
Overandoveragain
一而再再而三
WhatdoIdo
我该怎么办呢?
Withyoueternallymine
当你永远属于我时
Inlovethereisnomeasureoftime
陷入爱情时间已无需衡量
Theyplanneditallatthestart
这早已在最初命中注定
ThatyouandIliveineachothersheart
你我活在彼此内心深处
Wemaybeoceansaway
我们或许相隔重洋
Youfeelmylove
但你会感觉到我的爱
Ihearwhatyousay
我会聆听到你的声音
Notruthiseveralie
没有那些曾经是谎言的真理
Istumbleandfall
我绊倒而摔下
ButIgiveyouitall
可是我已经给了你我的全部
Iamawomaninlove
我是一个陷入爱情的女人
AndI'ddoanything
而我愿意做任何事
Togetyouintomyworld
只为了让你回到我的世界
Andholdyouwithin
把你留在我的怀里
It'sarightIdefend
这是我捍卫的权利
Overandoveragain
一而再再而三
WhatdoIdo
我该怎么办呢?
WomanInLovebyBarbraStreisand
Album:Guilty
Date:1980
U.S.Chart:1
U.K.Chart:1
此歌的背景：
TheBeeGeeswrotethis.Aftertheirwildlysuccessfulcontributionstothe1978movieSaturdayNightFever,theywereaskedtoworkonanalbumforStreisand,whichbecameGuilty.ItwasStreisand'sbest-sellingalbum.
Thiswasthe4thsuccessiveyearStreisandhadaUS#1hit.Herstreakstartedin1977with"LoveThemeFrom'AStarIsBorn'(Evergreen)."In1978itwas"YouDon'tBringMeFlowers,"aduetwithNeilDiamond.Thefollowingyearitwas"NoMoreTears(EnoughIsEnough),"aduetwithDonnaSummer.
TwoothersongsfromthealbumhitUSTop10,andbothwereduetswithBarryGibb:"Guilty"and"WhatKindofFool.""Guilty"wonaGrammyAwardforBestPopVocalbyDuoorGroup.
IntheUKthiswasStreisand'sfirst#1.HavingmadeherBritishchartdebutin1966with"SecondHandRose,"the14-year-279-dayintervalbetweenherfirstchartappearanceandherfirstnumberonewasthenthefourth-longestwaitinUKcharthistory.(thanks,EdwardPearce-Ashford,Kent,England,forallabove)
BeeGees简介：
出生在爱尔兰海曼岛的BeeGees(比吉斯兄弟)从小便受到音乐的熏陶,父亲Hugh是乐团的团长,母亲Barbara则是位歌手.9岁那时Barry已经开始歌唱并弹奏父亲送给他的吉他,帮他伴奏的是两个6岁的双胞胎兄弟Robin与Maurice.Robin与Barry那独一