英语翻译这是一句口号,不知如何翻译...wearealway-查字典问答网

来自董文瀚的问题

　　英语翻译这是一句口号,不知如何翻译...wearealwaysthere?要不要havebeen?【【如果作为一个墙上标语的话，最好怎么翻呢？】】还有，一定要用there/here这些副词么？（这个应该是叫做副词吧。-

　　英语翻译

　　这是一句口号,不知如何翻译...

　　wearealwaysthere?

　　要不要havebeen?

　　【【如果作为一个墙上标语的话，最好怎么翻呢？】】

　　还有，一定要用there/here这些副词么？（这个应该是叫做副词吧。--）

　　怎么翻都翻不出中文的那个感觉。

　　因为是要搞到公共场合去的，如果语法有一点点错误，会被人笑掉大牙的~

5回答

2020-11-21 07:20

我要回答

请先登录

蔡劲松

　　wearealwaysthere可以.

　　wehavealwaysbeenthere也可以.

　　语法上边都没有错误.但是,口号的话,真的未免太过冗长啊.

　　短一点吧.alwaysthere~

2020-11-21 07:21:14

董文瀚

　　【【如果用作一句墙上标语的话，最好怎么翻呢？】】

2020-11-21 07:23:18

蔡劲松

　　墙上标语？意思还是这个？？

2020-11-21 07:24:11

董文瀚

　　对，现在不打算用口号。就标语~还有，一定要用there/here这些副词么？（这个应该是叫做副词吧。。。--）怎么翻都翻不出中文的那个感觉。。。哎~

2020-11-21 07:27:25

蔡劲松

　　墙上标语就用这个呗：wearealwaysthere或者，“我们一直都在”的深层含义可以理解成这样：Nothingcanrockourmindtostandbehindu没有什么能够撼动我们站在你（们）身后的决心！

2020-11-21 07:27:57