请教这个句子是不是应该用被动语态?China'sopendoorpolicyhasprovedtobeahugesuccess.中国的门户开放政策已被证实是一个巨大的成功（李阳的句子）.为什么句子不需要用到被动语态呢?不是应该

　　请教这个句子是不是应该用被动语态?

　　China'sopendoorpolicyhasprovedtobeahugesuccess.中国的门户开放政策已被证实是一个巨大的成功（李阳的句子）.为什么句子不需要用到被动语态呢?不是应该是hasbeenprovedtobe.

　　第二个问题：Paulwalkeddownthehall,同样是李阳老师的句子,他的翻译是：保罗从大厅走过来.怎么walkdown不是应该是“沿什么走下去的意思吗?”