【英语翻译这三个相等吗?我记得我们以前的老师讲过,不过现在的-查字典问答网
分类选择

来自崔小弟的问题

  【英语翻译这三个相等吗?我记得我们以前的老师讲过,不过现在的老师貌似不知道,连提都没提.=超郁闷】

  英语翻译

  这三个相等吗?我记得我们以前的老师讲过,不过现在的老师貌似不知道,连提都没提.=超郁闷

1回答
2020-11-23 06:58
我要回答
请先登录
林莘

  楼上的都犯了类似的错误

  ①Whatdoyouthinkabout...表示说话人向别人提问对于某事物的看法,译为“你认为...怎么样?”“对于...,你有什么看法?”

  ②Howdoyoulike...除了表示说话人向对方询问对方喜欢某事物的程度,译为“你有多喜欢...?”也可以是“你觉得...如何(类似于第一句的表达了)”或者是“你喜欢...吗”

  ③Howdoyoufind...除了字面义的“你是如何发现...的,找到...的”(对方式进行提问)之外,它更可以表示“你觉得...如何”,也就是等于第一句的意思了(所以具体意思要根据语境)

  比如:Howdoyoufindthisbook?

  可以是“你是如何找到这本书的?”

  也可以是“你觉得这本书如何?”=Whatdoyouthinkaboutthisbook?

  总之,这三个句型在意思上有交叠部分,尤其要注意带“how”的那两个句型,千万不要通篇一律地逐字翻译

2020-11-23 07:03:25

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •