汉语回答问题,往往是首先肯定或否定对方的说法,然后再给予自己的具体回答.如：

　　问：你没上街,对吧?

　　答：不（=你说得不对）,我上了./是的（=你说得对）,我没上.

　　而英语则是针对自己的回答,如果自己的回答是肯定的,那么首先用yes,然后再给予具体的肯定回答；反之,先用no,接下来再给予具体的否定回答.如：

　　Question：Youdidn'tgototown,didyou?

　　Replay:No,Ididn't.(=汉语“是的,我没上”)/Yes,Idid.(=汉语“不,我上了”)

　　也就是说,yes后必须是肯定语气,no后必须是否定语气.

　　然而,Iwouldprefernottodosth.调核（重音）则落在nottodo上,是一个表示否定概念的句子.它是prefernottodosth.ratherthandoanotherthing（与其不做另一件事倒不如不做某事/宁愿不做某事也不做另一件事）的省略.既然是否定,前面用yes不符合英语习惯,应该说No,Iwouldprefernottodosth..

　　由于这种说法相当于汉语的“是的,我宁可不做某事”,所以用yes是受汉语的影响而造成的.