【自认为英语很好的,来帮我翻译一下,分数不会小气,前提是必须-查字典问答网

来自邵新宇的问题

　　【自认为英语很好的,来帮我翻译一下,分数不会小气,前提是必须你自己想的.】

　　自认为英语很好的,来帮我翻译一下,分数不会小气,前提是必须你自己想的.

10回答

2020-11-28 22:35

我要回答

请先登录

石竑松

　　这段汉语看来是口语,所以英语译文也不宜太正式,说得自然、简练为好：

　　Andfinally,mydearestgrandpaandgrandma（可以加手势指一下他俩）.Theyareaverykindcouple,alwayswarmtoeveryone,especiallytofamilymembers.Ilovethemsomuch!

　　（英语里一般不提“老”字,因为不仅不显得尊重还有点不礼貌）

2020-11-28 22:38:45

邵新宇

　　......

2020-11-28 22:39:25

邵新宇

　　你翻译的真是....

2020-11-28 22:41:11

邵新宇

　　最后我要向你们介绍的就是我最最亲爱的外公外婆，他们是非常和蔼的老人，对人很亲切。对家人更是特别好，我很爱他们。求翻译成英语

2020-11-28 22:42:05

石竑松

　　我翻译的就是你说的呀，还有什么问题吗？

2020-11-28 22:46:03

邵新宇

　　warm不是温暖的意思吗

2020-11-28 22:48:46

石竑松

　　对人很和蔼，说成对人很亲热（warm）比较自然，如果用affectionate之类的词就和这种语境不相符了。

2020-11-28 22:50:13

邵新宇

　　恩恩

2020-11-28 22:51:31

邵新宇

　　谢谢你

2020-11-28 22:54:12

石竑松

　　不客气

2020-11-28 22:56:28