英语翻译人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决-查字典问答网
分类选择

来自廖怡白的问题

  英语翻译人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.可

  英语翻译

  人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.可是到了大学,你忽然发现他们不打架了,原来勤奋小人被打死.

  觉得这个故事很有趣,想翻译出来口语课用,奈何水平有限,求帮助……拒绝翻译器……

1回答
2019-09-04 15:22
我要回答
请先登录
韩迎春

  人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.

  小学时,勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.

  可是到了大学,你忽然发现他们不打架了,原来勤奋小人被打死.

  Therearealwaysa"runningboy"anda"lyingboy"livinginsideourmind,

  theywouldfightagainstoneanotherwheneveryouarebackandforth.

  Atthestageofyourprimaryschool,"runningboy"willclean"lyingboy"'sclock,

  duringjuniorhighschool,theyareneckandneck,

  thentheseniorhighschool,it'scomingtheotherwayaround,

  "lyingboy"knocksthe"runningboy"intothemiddleofnextweek.

  Howeverwhenitcomestouniversityperiod,youwillfindouttheyceasethefire,

  andtheveryreasonturnsoutthat"runningboy"hasbeenstrikentodeath...

  //用"runningboy"代指勤奋,"lyingboy"代指懒惰

  backandforth犹豫不决=hesitateindoingsth/blowhotandcold/hangaleg.

  cleanone'sclock打得某人落花流水=beatsbintothepieces

  neckandneck不分上下

  cometheotherwayaround情况刚好相反=Theshoeisontheotherfoot

  knocksbintothemiddleofnextweek打某人到不省人事

  ceasethefire休战,熄火

2019-09-04 15:24:38

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •