已经是今天第三次路过此题了.还没有一个像样的译文,那么小女子上了：

　　XXXissuspiciouslysimilartoyouasyou'dliketobe.Hemaybepopular,orhemaynot,butnomatterwhathe'simpossibletoignore;hestandsout...justthewayyoualwayswantedto.Hemayhavesometimesthoughtthathewasspecial,ordestinedforgreaterthings,butprobablydismissedtheideaasafantasy.He'scomeinforhisshareofhurt,butgottenoffwithminordamage.Andyou'vebeensparingwiththefreehandouts:whateverhegains,he'sworkedfor.

　　XXX很像是你想成为的人.他可能很受欢迎,也可能不受欢迎,但是不论是否受欢迎,他都无疑是一个引人注目的人物.他很出众.就像你想成为的那样.或许他也觉得自己很不一般,或许注定要干一番惊天动地的成就,但是可能他很快就会把这种念头当成幻想而打消.他很可能是以分担伤痛的方式走进你的生活,但他离开的时候也会造成轻微的伤害.你已经注定要和这个免费的“公众人物”共度时光了：无论他拥有什么,无论他追求什么.

　　Ingeneral,youcaredeeplyaboutXXX,butyou'resmartenoughtolethimstandonhisown,withoutburdeninghimwithyourpersonalfantasiesorproppinghimupwithidealizationandover-dramatization.XXXisahealthycharacterwithapromisingcareeraheadofhim.

　　总而言之,你很在乎XXX,但你也会有足够的睿智来给他自己的独立空间,既不会以你自己一厢情愿的期望给他增加负担,也不会一味的鼓动他追求那些过于理想化和戏剧化的东西.XXX是一个很好很阳光的人,而且他前方的事业前途是很光明的.