英美式发音或拼写方面的不同可以分为很多类,简单给列举一下了哈,你根据自己需要挑十个吧

　　拼写方面

　　1,英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除.

　　英语拼法美语拼法

　　公斤kilogrammekilogram

　　方案programmeprogram

　　目录cataloguecatalog

　　对话dialoguedialog

　　序言prologueprolog

　　2,英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u.

　　英语拼法美语拼法

　　举止、行为behaviourbehavior

　　颜色colourcolor

　　特别喜爱的favouritefavorite

　　风味flavourflavor

　　荣誉honourhonor

　　劳动labourlabor

　　3,英语中以-re结尾,读音为[2]的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变.

　　英语拼法美语拼法

　　中心centrecenter

　　纤维fibrefiber

　　公尺metremeter

　　剧场theatretheater

　　4,英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为[ns].

　　英语拼法美语拼法

　　防御defencedefense

　　犯法行为offenceoffense

　　执照licencelicense

　　托词pretencepretense

　　英语中以-ise结尾的动词,美语中则拼作-ize.例如：

　　英语拼法美语拼法

　　批评criticisecriticize

　　组织organiseorganize

　　实现realiserealize

　　辨认recogniserecognize

　　使标准化standardisestandardize

　　6,英语中以双写-ll-拼写的部分词,在美语中只有一个-l-,例如：

　　英语拼法美语拼法

　　地方议员councillorcouncilor

　　顾问counsellorcounselor

　　珠宝商jewellerjeweler

　　奇异的marvellousmarvelous

　　包裹parcelledparceled

　　旅行travellingtraveling

　　7,英语中以-xion[-kJ2n]结尾的词,美语中拼作-ction,读音不变.

　　英语拼法美语拼法

　　联系connexionconnection

　　弯曲inflexioninflection

　　反射reflexionreflection

　　除以上几类词的拼写不同外,也还有一些常见的,在英语和美语中拼写各异的无法归类的词.例如：

　　英语拼法美语拼法

　　支票chequecheck

　　监狱gaoljail

　　路边的镶边石kerbcurb

　　小胡子moustachemustache

　　犁ploughplow

　　睡衣裤pyjamaspajamas

　　怀疑的scepticalskeptical

　　读音方面

　　1,在ask,can't,dance,fast,half,path这一类的单词中,英国人将字母a读作[a:],而美国人则读作[?],所以这些词在美国人口中就成了[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p?].

　　2,在box,crop,hot,ironic,polish,spot这一类单词中,英国人将字母o读作[)],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a].所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap][hat][ai'ranik][paliJ]和[spat].

　　3,辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异.在英语的r音节中不含卷舌音[r],而美语的r音节中含卷舌音[r],如下列词在英语和美语中读音是不同的：

　　英语读音美语读音

　　car[ka:][kar]

　　door[d):][dor]

　　river['riv2]['riv2r]

　　party['pa:ti]['parti]

　　board[b):d][bord]

　　dirty['d2ti]['d2rti]

　　morning['m):ni9]['morni9]

　　英语中只有在faraway,forever,farandwide等连读情况下,字母r才明显的读作卷舌音[r]:[fa:r2'wei][f2'rev2][far2ndwaid].

　　4,在以-ary或-ory结尾的多音节词中,英国人通常将a或o弱读,而美国人不仅不弱读,还要将a或o所在的音节加上次重音,所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异,节奏也显然不同,例如：

　　英语读音美语读音

　　dictionary['dikJ2n2ri]['dikJ2nori]

　　laboratory[le'b):r2tri]['l?br2,tori]

　　necessarily['nesis2rili][,nesi'serili]

　　preparatory[pri'p?r2t2ri][pri'p?r2,tori]

　　secretary['sekr2tri]['sekr2,tori]

　　5,而在以-ile结尾的另一类单词中,英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai]；而美国人则弱读作[2],例如：

　　英语读音美语读音

　　docile['dousail]['das2l]

　　fertile['f2tail]['f2rtl]

　　fragile['fr?d3ail]['fr?d32l]

　　hostile['hostail]['hastl]

　　missile['misail]['mis2l]

　　除此之外,另有一些难于归类的单词在英语