【英语翻译和一个姑娘闹了别扭,画了一幅画,写了一封信.求助高-查字典问答网
分类选择

来自潘晓涛的问题

  【英语翻译和一个姑娘闹了别扭,画了一幅画,写了一封信.求助高人用词唯美翻译为文言文,原文如下:相识第464天绝交第191天与君断联这些天,孤寥寂寞,于是画了这幅画,愿你喜欢,愿你不在怨恨】

  英语翻译

  和一个姑娘闹了别扭,画了一幅画,写了一封信.求助高人用词唯美翻译为文言文,

  原文如下:

  相识第464天

  绝交第191天

  与君断联这些天,孤寥寂寞,于是画了这幅画,愿你喜欢,愿你不在怨恨以前的事,祝安好

  可以直译也可以按照这个意思自我发挥一下,总之一定要简练唯美一些

3回答
2020-12-05 03:13
我要回答
请先登录
李小蓉

  与君知兮,满载有半;

  与君绝兮,廿百有盼.

  不见君兮,反侧辗转;

  赠君画兮,故往为念.

  与君相识五百日,日日共君展欢颜.

  与君断联二百夜,夜夜忧思依窗橼.

  可惜思君难见君,仅托书画与君前.

  盼君存记夕时愿,此生相忘人海间.

2020-12-05 03:16:28
潘晓涛

  反侧辗转有些过度了,换成一个表遗憾的形容可否

2020-12-05 03:20:54
李小蓉

  忆君伴兮,言笑晏晏。(偷懒了,不过意思是通过回忆当初快乐幸福的日子衬托如今的追思和遗憾,感觉能满足要求吧~借鉴借鉴。)

  ——另外您这是挽回哈,相忘天涯路相忘人海间就不合适了,还是相望吧,默默守候的意思。

2020-12-05 03:25:51

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •