英语翻译原句：FatherBruckbergertoldpartofthestorywhenheobservedthatitistheintellectualswhohaverejectedAmericans.我的翻译：FB（人名我就简写了,这个不重要）说出了事情的部分真相,当他观察到知识

　　英语翻译

　　原句：FatherBruckbergertoldpartofthestorywhenheobservedthatitistheintellectualswhohaverejectedAmericans.

　　我的翻译：FB（人名我就简写了,这个不重要）说出了事情的部分真相,当他观察到知识分子排斥美国的时候

　　标准翻译：FB诉说,正当知识分子排斥美国时,他说出了事情的部分真相

　　我想问问,我这样翻译问题在哪?是哪里的句式结构没有分析透彻?