takethefoodthattheyalsowantfor-查字典问答网

来自蒋心晓的问题

　　takethefoodthattheyalsowantforyourselftakethefoodthattheywantforthem是什么意思THANKYOUVERYMUCHyourself前是一句话2.take.........

　　takethefoodthattheyalsowantforyourselftakethefoodthattheywantforthem是什么意思

　　THANKYOUVERYMUCH

　　yourself前是一句话2.take.........

3回答

2020-12-05 04:49

我要回答

请先登录

潘培泰

　　额,如果不是谚语什么的,有固定意思的话,直接翻译就是拿走他们所希望得到的食物,拿给他们所缺少的食物.额,觉得怪怪的.水平有限,

2020-12-05 04:53:08

蒋心晓

　　不是谚语，你译的差不多了你怎么翻译的？

2020-12-05 04:55:46

潘培泰

　　根据语境判断的。want的意思很多，有需要，希望，应该，缺少等等意思。在这里看这个句式，拿……的food给自己，拿……的food给他们。给自己就是拿走咯！又是拿走又是给，明显两个want不是同一个意思。再看看want一共有几个意思，往里试试，看哪个比较讲得通就是咯！

2020-12-05 04:58:49