英语句子语法问题,这里为什么要有个forTaketherig-查字典问答网
分类选择

来自龚彩军的问题

  英语句子语法问题,这里为什么要有个forTaketherightkindofthought—fortotakenothoughtwouldbesin—buttakecalm,unanxiousthoughtofyourbusiness,yourduties,yourdifficulties,youdisappointmentsandalthethingsthato

  英语句子语法问题,这里为什么要有个for

  Taketherightkindofthought—fortotakenothoughtwouldbesin—buttakecalm,unanxiousthoughtofyourbusiness,yourduties,yourdifficulties,youdisappointmentsandalthethingsthatoncehavecausedyoufear,andyouwillfindyourselflaughingatmostofthem.

  译文是:听取正确想法的指引——不加思考是一种罪恶——但是要选择坦然平和的态度来处理事务,承担责任,解决困难,面对所有让你产生失望和恐惧的事情,你会发现更多的时候你可以一笑置之.

  这里for是转折的意思吗,可以去掉吗,还有,改用but可以不?

  我觉得for在这里好像可以去掉啊.

5回答
2020-12-04 19:10
我要回答
请先登录
练永庆

  for在这里是表示原因,因为的意思.

2020-12-04 19:14:44
龚彩军

  这是一篇讲不要忧虑的文章,这句话的意思应该是:不应该忧虑,但也不应该不加思考。所以应该是转折啊,为什么是表原因?

2020-12-04 19:17:35
练永庆

  你这么问我就不知道怎么回答了。“听取正确想法的指引——因为不加思考是一种罪恶——但是要选择坦然平和的态度来处理事务。。。”你觉得这样翻译是否合理?

2020-12-04 19:20:49
龚彩军

  觉得逻辑上不对啊。应该是:听取正确想法的指引:要选择坦然平和的态度来处理事务,承担责任,解决困难,面对所有让你产生失望和恐惧的事情,你会发现更多的时候你可以一笑置之。当然,不应该不加思考的对待生活。我觉得这句话应该是这个意思。

2020-12-04 19:24:41
练永庆

  你非要那么理解,我就没法解释了。

2020-12-04 19:26:56

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •