英语翻译原句：Itisawisefatherthatknowshisownchild,buttodayamancanboosthispaternalwisdom-oratleastconfirmthathe'sthekid'sdad书中给的翻译：再聪明的父亲也未必了解自己的孩子,但今天父亲可以

　　英语翻译

　　原句：Itisawisefatherthatknowshisownchild,buttodayamancanboosthispaternalwisdom-oratleastconfirmthathe'sthekid'sdad

　　书中给的翻译：再聪明的父亲也未必了解自己的孩子,但今天父亲可以提高自己做父亲的智慧了-他至少可以确认自己是孩子的父亲

　　我不明白的主要是前半句,我翻译的是：聪明的父亲了解自己的孩子

　　但是给的翻译确是“未必了解”,我想请问这个否定的意思是哪个词体现出来的?