语意和语义

　　语意和语义（学）又是怎么回事呢?前者,我理解,就是“言语的意思“；后者呢,实际上没有“语义”这个名词,只有“语义学”.当使用"语义"这个词时它是作为形容词来用的,意思是“语义学的“,或者“语义学上的”,或者“语义学意义上的”.由于这些用法显得很啰嗦,就简化成了“语义”.又由于,在中文里,“语意”和“语义”不仅发音相同,组成它们的字的意思都（可以认为）相同,于是就容易混淆.

　　不巧的是,在英文里,同样存在混淆.本来可以没事的,semantics是语义学,meaning是语意,很好.但是meaning这个词意思太广泛,而在语言哲学中又有专门的用途,估计因为这个,英文里semantic的意思有“relatedtomeaning,especiallymeaninginlanguage"和“relatingto,oraccordingtothescienceofsemantics.”.就是说,在英文里,semantic这个形容词有相当于中文“语意的“和“语义的“两个意思.所以老外也容易搞混,这可以从英文文献里看出来.