喜欢钻研的朋友进：关于delay的用法无意中看到一个关于delay用法的例句：Wedecidedtodelayourholidayuntilnextmonth.我们决定将休假延至下个月.这句话的翻译到底是什么意思?是说1.我们还没有开
喜欢钻研的朋友进：关于delay的用法
无意中看到一个关于delay用法的例句：
Wedecidedtodelayourholidayuntilnextmonth.
我们决定将休假延至下个月.
这句话的翻译到底是什么意思?是说1.我们还没有开始休假,我们决定下个月才开始休假还是2.我们已经在休假,本来是要马上结束的,但是我们想延迟到下个月再结束?或者对这句话的理解要依上下文来定?
这句话的翻译是说：1.我们还没有开始休假,我们决定下个月才开始休假.
在这里,holiday是一个整体,delay表达的是推迟的意识,而不是‘延长假期’.
Delay
1.及物动词vt.耽搁；延误
makesomeoneorsomethingsloworlate
·Theymustbothhavebeendelayed.
他们两个一定是都给耽搁了.
2.及物动词vt.推迟
notdosomethinguntilalatertime
·Weshalldelayourholidayuntiltheweatherisbetter.
我们要把假期推迟到天气好些的时候.
3.不及物动词vi.延缓
putoffaction;goslowly
·Ihaveagaindelayedlonginansweringyourletter.
我又迟迟没给你回信.
4.不可数名词n.[U]迟延
delayingorbeingdelayed
·Aftermuchdelay,wefinishedthework.
我们推迟很久,才完成任务.
5.可数名词n.[C]耽误,迟延的时间
timeofbeingdelayed
·Aftermanydelays,wearrivedatlastinLondon.
我们经多次耽搁后,终于到达伦敦.