(1)punish和penalize均可解作：

　　处罚(subjectsomebodytoapenaltyforwrongdoing)；

　　惩罚罪行(imposepenaltyoncrime)；

　　以上为相似之处,不赘述.但二字各另有独立含义：

　　(2)punish还可表示：

　　自责(blameoneself)；

　　粗暴对待某人,令其痛苦(treatsomebodyroughly,causingpain)；

　　滥用某物,令其受损(treatsomethingroughly,causingdamage)；

　　狂饮或滥食(drinkdeeporeatexcessively).

　　例：

　　Hepunishedhiscarbyspeeding.

　　他用超过汽车能耐的速度驾车.(陆谷孙《英汉大词典》)

　　Ihadabottlealong,andhepunishedit.

　　我随身带着一瓶酒,他便猛喝起来.(NewDictionaryofAmericanSlang)

　　(3)penalize则还可表示：

　　判罚比赛犯规者(punishateamorplayerforbreakingarule)；

　　损害或不利于某人,或对某人不公平(disadvantagesomebody,ortreathimorherunfairly).

　　例：

　　Thetaxsystemheavilypenalizespeoplewithhighincomes.

　　此税制极不利于高收入者(对高收入者极不公平).