原文：蔡伦字敬仲,贵阳人也,以永平末始给事宫掖,建初中,为小黄门.及和帝即位,转中常侍,豫参帷幄.伦有才学,尽心敦慎,数犯严颜,匡弼得失,备至休沐,辄闭门绝宾,暴体田野.后加位尚方令.永元九年,监作秘剑及诸器械,莫不监工坚密,为后世法.

　　蔡伦字敬仲,桂阳(今湖南郴州)人.在永平（汉明帝年号）末年开始在内宫任职,建初（汉章帝年号）时期,担任小黄门（太监官职名）.到汉和帝即位,升任为中常侍（太监官职名）,参与政事.蔡伦有才能学问,尽心尽力,诚实谨慎,多次触犯皇帝,陈述得失的道理.每当到了休沐的时间,都闭门不接待客人,在田野中裸体.后来升任尚方令（太监官职名）.永元（汉和帝年号）九年,监督制作秘剑（皇宫专用的剑器）以及各种器械,全都精密牢固,成为后代制作器械的方法.