英语翻译DearYangSir,Thankyouforyourresponse.Weappreciateyourcooperation,andourclientsharesyourdesiretoresolvethismatteramicably.However,wemustrequestthatyouclarifythebasisforyouruseandregistrationofthedomainname
英语翻译
DearYangSir,
Thankyouforyourresponse.Weappreciateyourcooperation,andourclientsharesyourdesiretoresolvethismatteramicably.However,wemustrequestthatyouclarifythebasisforyouruseandregistrationofthedomainnamewww.jboss.biz.Ourunderstanding,basedonyouremailandourowntranslation,isthatthenameofyourcompanyispronounced"ja-boo"or"jay-boo."Therefore,itisdifficulttounderstandwhyitwouldbenecessaryforyourcompanytoregisteradomainnamethatincorporatestheletters"ss"andisidenticaltoourclient'sJBOSStrademark.Itwouldappeartobemoreappropriateforyourcompanytoregisteranduseadomainnamethatutilizestheproperspellingand/pronunciationofyourcompany'sname.Again,asexplainedpreviously,weareconcernedthatyouruseofthe"jboss.biz"domainnamewillcauseconsumerconfusionwithrespecttoourclient'sfamousJBOSSmark.
Accordingly,wewouldappreciateitifyouwouldclarifythebasisforyouruseandregistrationofthedomainnamewww.jboss.biz.Wearehopefulthatwemayreachanamicableresolutioninthismatterbywhichyourcompanywouldagreetoutilizeadifferentdomaintopromoteitsgoodsandservices,therebyavoidingthelikelihoodofconsumerconfusion.Wealsoreiterateourrequestthatyourcompanytransferthedomain"jboss.biz"toourclient.Welookforwardtoreceivingyourresponse.
KindestRegards,
EmilyMechem
EmilyS.Mechem*
ArentFoxLLP|1050ConnecticutAvenue,NW
Washington,DC20036-5339
202.857.6311Direct|202.857.6395Fax
mechem.emily@arentfox.com|www.arentfox.com
*AdmittedonlyinMassachusetts.SupervisedbyPrincipalsoftheFirm.
CONFIDENTIALITYNOTICE:Thise-mailandanyattachmentsarefortheexclusiveandconfidentialuseoftheintendedrecipient.Ifyoureceivedthisinerror,pleasedonotread,distribute,ortakeactioninrelianceuponthismessage.Instead,pleasenotifyusimmediatelybyreturnemailandpromptlydeletethismessageanditsattachmentsfromyourcomputersystem.Wedonotwaiveattorney-clientorworkproductprivilegebythetransmissionofthismessage.
------------------------------------------