英语翻译Carfieldisaorangecat,heeat-查字典问答网

来自林中伟的问题

　　英语翻译Carfieldisaorangecat,heeatalotsoheisveryfatHisfriendisayellowdog“odie”CarfieldoftenplaystricksonheGarfieldisthehostofJonYiBoKe.Currentweight:accordingtohisproportion,hisweightequivalenttoanairc

　　英语翻译

　　Carfieldisaorangecat,heeatalotsoheisveryfat

　　Hisfriendisayellowdog“odie”Carfieldoftenplaystricksonhe

　　GarfieldisthehostofJonYiBoKe.

　　Currentweight:accordingtohisproportion,hisweightequivalenttoanaircraftcarrier.

　　Favouritesport:sleep

　　Thepersonlikemost:himself

　　Thebestfriends:butch

　　Favoritefood:pizza,pasta,porkroll,freshbeef,cake,lasagna..

　　Themostannoyingday:Monday

　　ThisistheappearanceofGarfieldin1978.Hewasthebodyisbigger,eyessmaller.Pointyears,Twordfacelongmorebeard,bodymarkingsismorealso

　　Thisistoday'sGarfield.Thisonlyfatcatsarebecomingincreasinglyround.Almostasbigheadwiththebody,eyesalsogettingtoobig,nose,asmallellipse,beardeveryedgethreepillars

　　thisisJimDavis,thecarfirld'sfather用来表达JimDavis是加菲猫的作者行不行啊?不行的话怎么说啊

1回答

2020-12-13 06:55

我要回答

请先登录

聂俊岚

　　我将要改的都写了

　　Garfield(开头不是C)isan(不是a).eat(eats,第三人称)

　　ayellowdognamed（名叫,可以加,也可以省略）"Odie"（名字随时随刻要大写）Garfieldoftenplaystricksonhim（不是he,而且是G开头不是C）

　　whatisJonYiBoke?（JonYiBoke是谁啊?是人名么?那加菲猫为什么要当一个人的主持?）

　　accordingtohisprofile（据它的档案显示,proportion用在这里有点微妙）hisweightis（一定要加）equivalent

　　favoritepastime（他最喜欢的sport-运动是睡觉?我觉得改为pastime-兴趣,爱好；更好一些）

　　Favoritepersonintheworld:himself(我改成了“最喜欢的人：他自己”)

　　Bestfriend:Butch（去掉s和the,因为只有一个；Butch是名字,所以大写）

　　freshbeef（为啥一定要加个新鲜?）

　　Themostannoyingdayoftheweek（加个“一周中的”也不错）

　　Hisbodyisbiggerandhiseyesaresmaller.（他身体更庞大,眼睛更小）He'sgotpointyears（你是说whiskers-指动物的胡须,不是人类的beard.）后面一句的不太清楚你想说什么

　　Thefatcatis（不是are,只有它一个）becomingincreasinglyround.Hisheadandeyesarebigger.（他的头和眼睛更大了）后面那一句,也不知道你想说啥

　　补充：JimDavisisthecreatorofGarfield.这样就好了,为什么不用father?听过FoundingFathersoftheUnitedStates?（美国开国元勋）father用来这里形容作者不太合适,除非加菲猫真的有猫父亲或者你想形容Jim对待这部作品向父亲呵护小孩一般.

2020-12-13 06:57:46

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读