电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawhol-查字典问答网
分类选择

来自顾树生的问题

  电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbet...电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbetter.It'snot.怎么翻译和理解?求高手指教.

  电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbet...

  电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbetter.It'snot.怎么翻译和理解?求高手指教.

1回答
2020-12-12 22:05
我要回答
请先登录
胡白燕

  除非有人在乎那么多,否则情况不会改善.真的不会的.

  电影里的是原文:Unlesssomeonelikeyoucaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbetter.It'snot.(Dr.Seuss)

  也有人译作:除非有一个像你一样的人,非常地、迫切地在意这件事,什么都不会好转的.真的不会的.

  理解的难点主要在“awholeawfullot”,是美语的非正式表达,直译就是“一大堆”.

2020-12-12 22:07:17

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •