【英语翻译文化与哲学是不可分割的.民族文化和哲学却给思维形式和语言表达法以极其深刻的影响.语言是思维的载体.人的语言表达是受思维方式支配的.研究语言不研究思维不行,而研究思】

　　英语翻译

　　文化与哲学是不可分割的.民族文化和哲学却给思维形式和语言表达法以极其深刻的影响.语言是思维的载体.人的语言表达是受思维方式支配的.研究语言不研究思维不行,而研究思维不研究各个民族的哲学观就不能深刻说明问题.造成中西思维方式差异的原因很多,最重要的原因是两种文化的哲学观的不同.哲学是关于自然、社会、人类思维的最一般规律的科学,是自然知识和社会知识的概括和总结.哲学思想是人类在认识自然和社会过程中思维的成果.这一思维成果表现为理论思维的形式,而理论思维的形式必然要通过一系列的概念范畴构成的哲学命题表现出来,而概念范畴和哲学命题都要用语言来承载,所以说一个民族的哲学思想最能表现一个民族的思维模式.中国的哲学传统主张“天人合一”、“万物皆备于我”、“悟性”、“了悟”,所以中国文化求全,求和谐,重个人感受和“心领神会”;而西方哲学则主张“人物分立”,重形式论证,崇尚个体思维,认为整体只有在个体对立中才能存在.中西方民族的经济制度和生活环境也对思维方式的差异有影响.中国是以农业为基础的大国,自给自足的小农经济和封闭的生活环境使中国人的思维局限在本土之内,而这种“靠天吃饭”的耕作方式又促使“人”与“自然”是一个有机整体的思想的形成,西方民族发达的工商业要求对外扩张和掠夺,加之大多居于海洋的生活环境,航海也发达,善于与自然搏斗,思维相对开阔.