Akissatmidnighttoringinthenewyear.That'swhatFridaynightshouldbring,right?

　　It'stradition,compulsion,festiveduty.Anexcusetomakeaboldmovewithsomeonenew,areasontobeanxiousaboutfindingadateorachancetocelebratewithalongtimelove.Andthere'spressuretogetitright.

　　这个是上下文连起来看

　　所以anexcuse开头是接前一句tradition,compulsion,festiveduty的,就是这些词的同位语,也可以就理解成省略了itis.

　　anexcusetodosth.做某事的借口与areasonto...是一样的结构

　　还有不懂得不?我翻译了

　　这说的是新年kiss的事情

　　你有借口向新结交伴侣迈出勇敢的一步,有理由因为寻找恋人,或是与暗恋已久的人庆祝新年,而感到紧张又亟不可待.要处理好新年一吻,还是很有压力的.